1
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Félicitations pour avoir emménagé dans votre nouvelle résidence, Général Cheng.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,480
Merci beaucoup. S'il vous plaît, entrez.

3
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
Félicitations pour votre nouvelle résidence.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,480
Frère Wan. Frère Wan.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Félicitations.

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
Aujourd’hui, vous avez beaucoup de compagnie ici.

7
00:00:52,920 --> 00:00:53,480
Ah oui !

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Dans quelques jours, ce sera la fête d'anniversaire de ma mère.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Votre famille doit tous venir.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Nous, les jeunes générations

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
sera certainement présent à l'anniversaire de la Vieille Madame.

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Pourquoi Qiqi n'est-il pas là ?

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
Au départ, elle voulait venir,

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
mais ma mère l'a fait rester à la maison.

15
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
C'est sa faute

16
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
parce qu'elle est allée faire de l'équitation il y a quelques jours

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,520
et j'ai attrapé froid.

18
00:01:15,880 --> 00:01:16,600
Ah oui !

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
Où est ta fée fille ?

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Laisse-moi la rencontrer.

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Niao Niao,

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,920
venez rencontrer oncle Wan.

23
00:01:23,320 --> 00:01:24,160
Venez ici.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
Salutations, oncle Wan.

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,320
Bien.

26
00:01:31,920 --> 00:01:32,720
Bien.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Frère,

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
Je pensais que tes compliments excessifs à propos de ta fille

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,480
étaient vantards.

30
00:01:38,480 --> 00:01:39,320
Je n'ai jamais pensé

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
tu as vraiment fait un excellent travail en l'élevant.

32
00:01:43,720 --> 00:01:44,480
Ah oui !

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Prends ça, Niao Niao.

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,160
C'est mon bonjour cadeau de ma part.

35
00:01:50,600 --> 00:01:51,280
Prends-le.

36
00:01:52,040 --> 00:01:53,080
Merci, oncle Wan.

37
00:01:53,640 --> 00:01:54,160
Vous êtes les bienvenus.

38
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
Ce n'est qu'une enfant.

39
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
N'est-ce pas ton cadeau

40
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
trop précieux ?

41
00:01:58,200 --> 00:01:59,160
Que veux-tu dire?

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Seuls les bons articles conviennent à Niao Niao.

43
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
Niao Niao,

44
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
ton père et moi sommes frères jurés.

45
00:02:07,800 --> 00:02:10,160
Désormais, si vous rencontrez des problèmes, venez me trouver.

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
Je te soutiendrai certainement.

47
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
Surtout si ta mère te pose des problèmes.

48
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
Venez me trouver à tout moment.

49
00:02:22,200 --> 00:02:22,920
Niao Niao,

50
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
ne reste pas là.

51
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
Va servir ta grand-mère.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
Dépêchez-vous et rangez ça.

53
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
Pourquoi tu ne connais pas les bonnes manières ?

54
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Votre femme est tout simplement trop rigide.

55
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Elle parle de règles avec toi

56
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
et aussi pour Niao Niao.

57
00:02:41,920 --> 00:02:42,600
Si

58
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
les gens ont des règles pour tout,

59
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
alors à quel point la vie serait-elle ennuyeuse ?

60
00:02:47,600 --> 00:02:48,480
Qui a dit que c'était ennuyeux ?

61
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Quand je sors maintenant,

62
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
les gens ne se moquent pas de moi parce que je suis dur sur les bords.

63
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
Merci mon Dieu que Yuanyi m'ait appris.

64
00:02:56,760 --> 00:03:02,080
Jeune Maître Yuan, fils de Yuan Zhoumu de la famille Yuan à Jiaodong,

65
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
offre 10 000 qian en guise de félicitations !

66
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Notre famille n'a aucun lien avec la famille Yuan de Jiaodong.

67
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
Quand avez-vous envoyé l'invitation ?

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
Général, je n'ai pas invité la famille Yuan.

69
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Tu n'as pas été promu depuis si longtemps,

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
donc je n'ai pas eu l'occasion

71
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
faire connaissance avec ces nobles familles.

72
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
Mais j'ai entendu dire que Yuan Shen

73
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
est généralement aussi rusé qu'un renard.

74
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Cette fois, ils sont venus seuls.

75
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
Que complotent-ils ?

76
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Comment oserais-je planifier

77
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
devant vous deux généraux ?

78
00:03:27,080 --> 00:03:28,040
Jeune maître Yuan.

79
00:03:30,760 --> 00:03:32,840
Mon père et jeune maître aîné de la famille du marquis Quling

80
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
ont été enseignés par le même professeur.

81
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
Mon père a dit ça

82
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
son professeur louait souvent l'intelligence de son jeune camarade.

83
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
J'admire votre fils aîné depuis longtemps.

84
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Aujourd'hui, j'ai entendu parler de votre pendaison de crémaillère,

85
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
alors je suis venu sans invitation.

86
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Mais mon fils aîné n'est pas à la maison.

87
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
Tel père, tel fils.

88
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
je pensais

89
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
si je pouvais personnellement voir votre manière élégante,

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
c'est l'équivalent d'une chance de voir à quel point le Jeune Maître est élégant.

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Jeune maître Shanjian, bienvenue.

92
00:04:02,320 --> 00:04:03,640
Je ne savais pas que mon fils aîné

93
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
avait une telle réputation.

94
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
Frère Wan,

95
00:04:08,920 --> 00:04:09,840
s'il vous plaît, entrez.

96
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
Ta boucle d'oreille est si jolie.

97
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Mon mari me l'a offert hier.

98
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Tu as tellement de chance d'avoir un si bon mari.

99
00:04:18,600 --> 00:04:19,520
S'il vous plaît, entrez.

100
00:04:19,520 --> 00:04:20,080
très bien

101
00:04:20,840 --> 00:04:21,640
S'il vous plaît, Seigneur Liu.

102
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Vous êtes venu jusqu'à chez moi.

103
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Je suis tellement honoré.

104
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Tu es trop poli.

105
00:04:30,200 --> 00:04:30,640
Entrez, s'il vous plaît.

106
00:04:30,640 --> 00:04:31,160
D'accord.

107
00:04:31,160 --> 00:04:32,760
Retrouvons Lord Li là-bas.

108
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Jeune maître Cheng.

109
00:04:33,920 --> 00:04:34,960
Seigneur Chanson. Seigneur Li.

110
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
Par ici, s'il vous plaît.

111
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
Quel bel homme.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Venez tous les deux avec moi.

113
00:04:46,320 --> 00:04:46,920
Allez!

114
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Dépêchez-vous!

115
00:04:49,640 --> 00:04:50,280
Dépêchez-vous!

116
00:04:55,200 --> 00:04:55,840
Ici.

117
00:04:57,280 --> 00:04:57,960
Portez-le avec précaution.

118
00:04:59,720 --> 00:05:00,280
viens

119
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
En raison de la promotion du général Cheng,

120
00:05:09,080 --> 00:05:10,840
La Vieille Madame a l’air plus radieuse maintenant.

121
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
Vous êtes devenu plus jeune.

122
00:05:15,520 --> 00:05:18,760
Vous ne m'avez jamais vu dans ma jeunesse.

123
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
À l’époque, j’étais vraiment adorable.

124
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
Même si on peut dire mon apparence

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
ça n'a pas beaucoup changé,

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
mais

127
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
Je n'ai plus dix-huit ans.

128
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
Droite?

129
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
Quand grand-mère a-t-elle fait fabriquer ce postiche ?

130
00:05:40,400 --> 00:05:41,280
C'est tellement épais.

131
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
Grand-mère y a ajouté deux taels d'or.

132
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'en dissuader ?

133
00:05:47,520 --> 00:05:48,600
Comme c’est embarrassant.

134
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
Je n'oserais pas.

135
00:05:59,040 --> 00:05:59,920
Asseyez-vous

136
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
Vieille Madame Cheng, nous vous souhaitons une bonne santé.

137
00:06:19,960 --> 00:06:20,640
Merci.

138
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
Il s'agit de Wang Ling, fille du général des chars et de la cavalerie, Wang Chun.

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Sa mère Lady Wenxiu est la cousine de l'impératrice.

140
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Aujourd'hui, elle est venue avec nous

141
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
pour féliciter la famille Cheng.

142
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Au départ, je ne voulais pas venir.

143
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
Mais comme mon père avait des liens avec le général Cheng,

144
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
il m'a ordonné de venir.

145
00:06:42,160 --> 00:06:44,280
Très bien, bien.

146
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise

147
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
avec des vieilles femmes comme nous.

148
00:06:47,720 --> 00:06:48,520
Yang Yang,

149
00:06:48,920 --> 00:06:52,400
dépêchez-vous et invitez nos invités à s’asseoir et à s’amuser.

150
00:06:53,200 --> 00:06:53,960
Oui.

151
00:07:05,160 --> 00:07:05,920
S'il vous plaît, venez par ici.

152
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Voilà donc la quatrième Miss de la famille Cheng, selon la rumeur.

153
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
Voir, c'est croire.

154
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Elle est vraiment arrogante.

155
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
Droite?

156
00:07:25,240 --> 00:07:26,000
J'ai entendu ça

157
00:07:26,160 --> 00:07:28,440
c'était exactement parce qu'elle était trop grossière et ignorante,

158
00:07:28,800 --> 00:07:29,560
que sa deuxième tante

159
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
l'a enfermée dans une pièce sans lui permettre de sortir.

160
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Sans parler de rendre visite aux autres.

161
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Mais les choses sont différentes maintenant.

162
00:07:36,400 --> 00:07:38,280
Elle a désormais le soutien de ses parents.

163
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
À l’avenir, nous la rencontrerons davantage.

164
00:07:41,680 --> 00:07:43,440
Cousin, tu en es la preuve aujourd'hui.

165
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
Je n’ai pas du tout agi de manière indisciplinée.

166
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Mais certaines personnes

167
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
humilier les autres.

168
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
Je ne sais pas qui est le plus indiscipliné.

169
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
Ma sœur cadette a été élevée par ma mère.

170
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Ma mère n'était pas capable de la guider correctement.

171
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Ce n'est pas la faute de Niao Niao.

172
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
Je pensais que le jeune maître Shanjian viendrait ici aussi.

173
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

174
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
Mademoiselle Wang, vous êtes également ici pour voir le jeune maître Shanjian ?

175
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Bien sûr.

176
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Je m'ennuyais juste à la maison.

177
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
J'ai entendu dire qu'il y avait une grande fête au Manoir Cheng.

178
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
Alors je suis venu jeter un oeil.

179
00:08:22,360 --> 00:08:23,280
Jeune maître Shanjian !

180
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Regarder! Le jeune maître Shanjian est là !

181
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Je viens de la famille Yuan à Jiaodong.

182
00:08:34,920 --> 00:08:36,040
Vieille Madame, je vous souhaite une bonne santé.

183
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
Bien, bien, bien.

184
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
Jeune dame,

185
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
J'ai perdu mes manières.

186
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Revenez à vous !

187
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Jeune Mademoiselle,

188
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
il fait froid dans la cour. Pourquoi es-tu sorti ?

189
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Tiens, mets ce manteau. Ne congelez pas.

190
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
je préfère geler

191
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
à mort plutôt que de s'asseoir avec eux.

192
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Ces gens se moquent de moi dès qu'ils en ont l'occasion.

193
00:09:34,560 --> 00:09:36,400
J'en ai marre de discuter avec eux.

194
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Je suis sorti prendre l'air.

195
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Jeune Mademoiselle, pourquoi avez-vous besoin de vous abaisser à leur niveau ?

196
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
Jeune Mademoiselle, quand vous partiez,

197
00:09:44,560 --> 00:09:46,360
as-tu vu arriver un beau Jeune Maître ?

198
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Peu importe qui il est ?

199
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Je vais prendre l'air.

200
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
Vous n'avez pas besoin de me suivre.

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,680
Jeune Mademoiselle,

202
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
comment vas-tu ?

203
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Toi?

204
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Quoi?

205
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Jeune dame, vous ne m'accueillez pas ?

206
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
Nous sommes honorés par la présence du Jeune Maître Yuan,

207
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
comment oserais-je ne pas vous accueillir ?

208
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Mon père et mon frère sont tous deux dans la salle Jiuzhui.

209
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Jeune Maître Yuan, vous pouvez les retrouver là-bas pour discuter.

210
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
Mais je suis spécifiquement venu ici pour te trouver.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Je n'ai rien fait d'autre que d'attraper ta balle brodée.

212
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
Je vous l'ai déjà rendu.

213
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
Pourquoi m'as-tu poursuivi jusqu'à chez moi ?

214
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Est-ce nécessaire ?

215
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
Vous vous retournez et partez.

216
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
Est-ce ainsi que la famille Cheng traite ses invités ?

217
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
N'est-ce pas un peu grossier ?

218
00:11:18,280 --> 00:11:19,560
Nous ne nous connaissons pas

219
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
et nos familles ne se connaissent pas.

220
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
Le jeune maître Yuan me bloque ici

221
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
est vraiment impoli, n'est-ce pas ?

222
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Si vous avez quelque chose à dire, pourquoi ne pas le dire ?

223
00:11:29,920 --> 00:11:30,640
D'accord.

224
00:11:31,160 --> 00:11:32,280
Discours direct pour une personne simple.

225
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
Je veux juste te demander

226
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
transmettre mes mots à votre troisième tante, Madame Sang.

227
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
Si tu voulais dire quelque chose à la troisième tante,

228
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
tu peux lui dire en personne.

229
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
Pourquoi es-tu si présent ?

230
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas le dire aux autres.

231
00:11:50,160 --> 00:11:53,800
Je ne peux que vous demander de m'aider.

232
00:11:56,520 --> 00:11:57,400
L'affaire

233
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
n'est ni significatif ni trivial—

234
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Dépêchez-vous et dites-le.

235
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Vous avez accepté si vite ?

236
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
Que veux-tu dire à la troisième tante ?

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
Dites-le simplement.

238
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Jeune dame, voici ce que j'ai besoin que vous disiez à Madame Sang :

239
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
"Je savais que c'était un mensonge mais je préfère croire que c'était sincère.

240
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
J'ai hâte de vous rencontrer au Palais Li, au sud de la ville.

241
00:12:18,800 --> 00:12:20,760
Je monte sur la plateforme Lan pour te regarder de loin

242
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
et c'est comme un rêve.

243
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
La demande de ton vieil ami

244
00:12:27,680 --> 00:12:32,560
n'est rien d'autre que le bruit du vent et de l'eau.

245
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
C'est tout ce que je demande."

246
00:12:43,040 --> 00:12:44,000
Jeune dame,

247
00:12:45,000 --> 00:12:46,520
y a-t-il quelque chose qui te dérange ?

248
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.

249
00:12:50,000 --> 00:12:52,520
Je n'ai pas compris une seule chose que tu as dit.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,040
Pouvez-vous

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
se débarrasser de tous les mots excessifs ?

252
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Ce n'est pas excessif.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,880
C'est une ode.

254
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Ensuite, débarrassez-vous de ces choses excessives dans l'ode.

255
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Dites simplement une phrase.

256
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Je me souviens d'une phrase.

257
00:13:06,160 --> 00:13:06,920
Bien.

258
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Jeune dame, s'il vous plaît, transmettez-moi,

259
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
"Tu manques à ton vieil ami,

260
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
et je veux seulement dire quelques mots..."

261
00:13:13,520 --> 00:13:14,240
Je l'ai compris.

262
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Elle ne s'en souvenait certainement pas.

263
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
M'ont-ils diffamé

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
après mon départ ?

265
00:13:51,240 --> 00:13:52,040
Non.

266
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Le jeune maître Yuan est venu.

267
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
Pour l’instant, ils n’ont pas le temps de s’inquiéter pour nous.

268
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
Qui a invité Yuan Shanjian ici ?

269
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Notre famille connaît-elle

270
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
avec la famille Yuan ?

271
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Selon le jeune maître Yuan,

272
00:14:08,040 --> 00:14:10,360
son père et son cousin aîné

273
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
ont été enseignés par le même professeur.

274
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
C'est une connexion assez lointaine.

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
De plus, mon frère aîné n'est pas à la maison.

276
00:14:18,760 --> 00:14:20,880
Il a vraiment fait beaucoup d'efforts

277
00:14:21,120 --> 00:14:22,560
juste pour faire connaissance avec notre famille.

278
00:14:23,760 --> 00:14:24,880
Celui qui est venu est notre invité.

279
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Nous ne devrions pas bavarder sur lui.

280
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Serait-ce toi...

281
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
tu penses que c'est une bonne personne ?

282
00:14:36,640 --> 00:14:37,400
Je...

283
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Je... n'ai même pas dit un mot au jeune maître Yuan.

284
00:14:40,280 --> 00:14:41,240
Comment puis-je savoir s'il est bon ou mauvais ?

285
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
Si tu lui parles,

286
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
tu sauras à quoi il ressemble.

287
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
Il n’est rien d’autre qu’un coureur de jupons abrupt.

288
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Cette affaire n'est ni importante ni anodine...

289
00:14:50,360 --> 00:14:51,280
Dépêchez-vous et dites-le.

290
00:14:53,760 --> 00:14:54,520
Cousine,

291
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Je veux te demander quelque chose.

292
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Avez-vous déjà entendu parler de ce genre de

293
00:15:01,880 --> 00:15:02,640
"ode" ?

294
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Je savais que c'était un mensonge mais je préférais croire que c'était sincère.

295
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
J'ai hâte de vous rencontrer au Palais Li, au sud de la ville.

296
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Quelque chose comme... un palais au sud de la ville.

297
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
Je monte sur la plateforme Lan...

298
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
Plateforme LAN.

299
00:15:11,520 --> 00:15:12,760
Et...

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Et...

301
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
La demande de votre vieil ami n’est rien d’autre que le bruit du vent et de l’eau.

302
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
Est-ce

303
00:15:18,640 --> 00:15:19,400
il

304
00:15:19,560 --> 00:15:22,360
la célèbre ode de Long Gate de Sima Xiangru ?

305
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Peut être.

306
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Est-ce une ode célèbre ?

307
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Ce n'est pas si célèbre.

308
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Mais

309
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
les gens adorent son flow

310
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
et il ne discute pas de politique.

311
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
On donne donc souvent aux filles de lire pour s'amuser.

312
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Niao Niao, ne t'inquiète pas.

313
00:15:46,160 --> 00:15:47,960
Une fois que la tante aînée vous en apprendra un peu plus,

314
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
vous serez tout aussi compétent que les autres.

315
00:15:50,840 --> 00:15:51,640
Pas besoin.

316
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
Je pense que je suis bien comme je suis.

317
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Je n'ai besoin de personne pour m'apprendre.

318
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Tu es bon.

319
00:16:28,480 --> 00:16:30,160
L'invitation disait

320
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
ils invitent la jeune femme de la famille Cheng.

321
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
Ils n’ont jamais dit s’ils vous invitaient ou moi.

322
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Bien sûr, ils vous invitent.

323
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
J'ai de la chance grâce à toi.

324
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Si ce n'était pas Wang Ling

325
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
qui vous a invité à la fête d'anniversaire de la princesse Yuchang,

326
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
Mère ne m'aurait pas laissé partir pour venir avec toi

327
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
choisissez un cadeau d'anniversaire pour la princesse.

328
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
D'où vient la lanterne ?

329
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
Général,

330
00:17:08,960 --> 00:17:11,240
Je les ai tous achetés au marché.

331
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
Quelques-uns d'entre eux ont également été laissés ici par des invités pour des personnes

332
00:17:13,640 --> 00:17:16,120
pour venir deviner les énigmes des lanternes.

333
00:17:19,680 --> 00:17:20,560
Allons-y!

334
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
J'ai enquêté.

335
00:17:24,880 --> 00:17:25,720
Ces lanternes

336
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
sont différents de celui du prince Xiao.

337
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Après avoir fait tant de bruit,

338
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
ils ne laisseraient pas les mêmes lanternes

339
00:17:31,920 --> 00:17:32,840
à nous de trouver.

340
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Ils ont décidé de détruire les preuves, quel qu'en soit le prix.

341
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
Cela prouve que nous n’avons pas enquêté sur la mauvaise personne.

342
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Avez-vous trouvé quelque chose

343
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
concernant les dépenses du prince Xiao au cours des six derniers mois ?

344
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Comme vous l'avez deviné,

345
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
au cours des six derniers mois,

346
00:17:48,160 --> 00:17:50,840
que le prince Xiao se plaignait de ne pas avoir assez d'argent

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
pour subvenir à ses besoins dans la capitale.

348
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
Mais au cours des six derniers mois, il s’est montré très généreux en matière d’argent.

349
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Il a voyagé, bu et s'est amusé toute la journée.

350
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
A-t-il des propriétés ?

351
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Il a quelques magasins en ville.

352
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Mais il n'est pas doué pour faire des affaires

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,200
et a perdu tout son argent.

354
00:18:05,840 --> 00:18:08,360
Au premier semestre, il a souhaité louer ces magasins.

355
00:18:08,560 --> 00:18:11,400
Mais finalement, il n’en a loué aucun,

356
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
mais j'avais un peu d'argent supplémentaire pour ouvrir quelques magasins supplémentaires.

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
Le magasinier Dong et Xu Jinzhong ont fait des affaires pendant six mois,

358
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
et le prince Xiao était riche à la même période.

359
00:18:20,640 --> 00:18:21,920
Personne ne le croirait

360
00:18:22,000 --> 00:18:22,880
si nous disions qu'ils n'étaient pas liés.

361
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Envoyez les gens trouver autant de problèmes

362
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
que possible pour les boutiques du prince Xiao.

363
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Nous devons leur couper leurs sources de revenus.

364
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
S'ils ont l'habitude d'être extravagants,

365
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
ils ne se contenteront pas d'une vie ascétique.

366
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
Il va certainement prendre à nouveau le risque.

367
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
S'il contacte son complice,

368
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
nous aurons une chance

369
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
pour retrouver celui qui a détourné les armements.

370
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
N'est-ce pas la voiture de la famille Cheng ?

371
00:19:23,360 --> 00:19:24,440
Jeune Seigneur, quelque chose de grave est arrivé.

372
00:19:24,640 --> 00:19:25,880
Madame Chunyu visite la résidence.

373
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
Rentrons à la maison.

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,920
Jeune dame, nous sommes là.

375
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Jeune dame, je vous attends ici depuis un bon moment.

376
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Puis-je demander si c'est l'auberge que le général Cheng,

377
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
le marquis de Quling, établi ?

378
00:19:53,920 --> 00:19:54,640
C'est.

379
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
Notre jeune maître faisait un long voyage et il lui manque quelque chose.

380
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Je me demande si je peux vous demander du bois de chauffage.

381
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
S'il te plaît, viens avec moi.

382
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Jeune maître Yuan.

383
00:20:05,640 --> 00:20:07,720
Il fait froid dehors. Pourquoi ne rentres-tu pas te reposer ?

384
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Pas besoin.

385
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Jeune maître Yuan,

386
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
ça fait plusieurs jours que je ne te vois pas,

387
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
donc tu manques à mon frère aîné.

388
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Il se demande quand vous vous retrouverez pour réciter de la poésie et chanter ?

389
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
Jeune Dame, vous devez vous tromper.

390
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
«Je savais que c'était un mensonge mais je préfère croire que c'était sincère.

391
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
J'ai hâte de vous rencontrer au Palais Li, au sud de la ville.

392
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
"Je monte sur la plateforme Lan pour te regarder de loin."

393
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
Ce jour-là, ce que j'ai dit pour en reparler

394
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
était une ode, pas de la poésie.

395
00:20:36,640 --> 00:20:37,360
Bien.

396
00:20:39,160 --> 00:20:39,880
Ode.

397
00:20:41,680 --> 00:20:42,480
Ode.

398
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Le paysage est beau aujourd'hui.

399
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Je suis inactif pendant mon temps libre.

400
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
Il m'est arrivé de vouloir trouver quelqu'un avec qui discuter de poésie, de prose, d'odes et de chansons.

401
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Je me demande,

402
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Miss Cheng est-elle disponible ?

403
00:20:53,400 --> 00:20:54,440
parler à côté ?

404
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer, jeune maître Yuan ?

405
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
J'attends Jeune Dame depuis plusieurs jours

406
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
mais je n'ai pas reçu de réponse.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
As-tu oublié ça

408
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
Je vous ai demandé de transmettre un message à votre troisième tante, Madame Sang ?

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,000
Je n'ai jamais voulu passer un message pour toi.

410
00:21:29,200 --> 00:21:30,840
Qu'est-ce que ça veut dire d'oublier ou de ne pas oublier ?

411
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Comprenez-vous qu’une fois qu’une promesse est faite, même un étalon rapide ne peut pas la chasser ?

412
00:21:34,720 --> 00:21:35,440
Non.

413
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
C'est vrai. Je n'ai pas tenu ma promesse. Et alors ?

414
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Je n'ai pas de cheval, ni quatre.

415
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
Pour toutes les affaires du monde,

416
00:21:44,920 --> 00:21:48,400
soit ils plaident, menacent ou utilisent.

417
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Puisque Jeune Dame ne veut pas parler poliment,

418
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
J'ai aussi d'autres moyens.

419
00:21:58,360 --> 00:21:59,160
Vous avez peur maintenant ?

420
00:22:00,640 --> 00:22:01,440
Ne t'inquiète pas.

421
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Je ne peux rien te faire.

422
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
J'ai une certaine réputation.

423
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Si vous êtes prêt à passer le message pour moi,

424
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Je serai prêt à faire quelque chose pour toi à l'avenir

425
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
pour rendre la pareille.

426
00:22:12,720 --> 00:22:13,920
Rien?

427
00:22:15,400 --> 00:22:16,720
Sauf pour comploter la révolte,

428
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
renier ses promesses,

429
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
et ne pas pouvoir t'épouser,

430
00:22:21,800 --> 00:22:22,720
tout le reste va bien.

431
00:22:23,480 --> 00:22:26,440
Je... Quand ai-je déjà dit que je voulais que tu m'épouses ?

432
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Quand ai-je dit que je voulais t'épouser ?

433
00:22:29,400 --> 00:22:31,720
Jeune dame n'a jamais voulu m'épouser,

434
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
c'est vraiment une surprise pour moi.

435
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Vous avez continué à retarder la transmission du message.

436
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
Ne me gardais-tu pas accroché

437
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
pour que tu puisses m'inciter à te rencontrer ?

438
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
Si

439
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
tu ne veux vraiment rien avoir à faire avec moi,

440
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
pourquoi n'as-tu pas rapidement fait passer le message

441
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
à Madame Sang ?

442
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
A partir de ce moment-là, nous ne nous croiserons plus du tout.

443
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
Bien dit.

444
00:23:01,400 --> 00:23:02,320
Jeune maître Yuan,

445
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
c'est ma faute.

446
00:23:04,600 --> 00:23:06,640
Votre conférence à l'instant

447
00:23:06,880 --> 00:23:09,240
m'a fait soudain comprendre.

448
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
Puisqu’on m’a demandé d’aider, je dois fidèlement compléter la demande.

449
00:23:13,160 --> 00:23:13,960
Faisons ça.

450
00:23:14,320 --> 00:23:15,400
Quand j'y retourne aujourd'hui,

451
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Je transmettrai le message à la troisième tante.

452
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
Pas besoin de me remercier.

453
00:23:18,600 --> 00:23:19,880
Merci également de me pardonner mon retard.

454
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
Désormais,

455
00:23:21,440 --> 00:23:22,160
nous

456
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
ne vous devez rien.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Si j'ai encore besoin que vous me transmettiez un message à l'avenir,

458
00:23:27,600 --> 00:23:28,320
et alors ?

459
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
Si la troisième tante n'y voit pas d'inconvénient,

460
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
quand le jeune maître Yuan me demande de passer un message,

461
00:23:32,480 --> 00:23:33,880
Naturellement, je ne refuserai pas.

462
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
Mais si la troisième tante n'aime pas ça,

463
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
Je respecterai certainement les aînés.

464
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
Jeune maître Yuan,

465
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
ne nous reverrons plus jamais.

466
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
Que nous ne nous reverrons plus jamais,

467
00:23:54,080 --> 00:23:55,160
cela ne dépend pas de vous.

468
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
C'est à moi de décider.

469
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Ceux d'entre vous ferment la garde

470
00:24:03,960 --> 00:24:05,600
devrait prendre soin de servir.

471
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Jusqu'au manoir de votre général,

472
00:24:07,880 --> 00:24:08,920
J'ai remarqué à quel point il faisait froid et triste.

473
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
Sans parler de la fumée et du feu (pour cuisiner), il n'y en a pas

474
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
même quelques fleurs et plantes.

475
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
Il n'y a même pas de servante personnelle.

476
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
Où est ton jeune maître ?

477
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
J'aime le calme.

478
00:24:21,200 --> 00:24:22,160
Je n'aime pas les fleurs et les plantes.

479
00:24:23,600 --> 00:24:24,400
Zisheng,

480
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
pas étonnant.

481
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
Vous êtes entouré de durs à cuire.

482
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
Naturellement, ils ne comprennent pas ces choses.

483
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Comme je le vois,

484
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
tu as tout dans un manoir de général

485
00:24:34,160 --> 00:24:36,320
sauf quelqu'un qui peut s'occuper des détails.

486
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Que faites-vous ici?

487
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
Je suis ta belle-mère.

488
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Quoi qu’il en soit, nous sommes une seule famille.

489
00:24:43,920 --> 00:24:45,160
Pourquoi je ne peux pas venir ici ?

490
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Nous sommes en effet une seule famille.

491
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Vous et le marquis Chengyang êtes cousins.

492
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
Quand j'étais enfant,

493
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Je t'ai même appelé tante.

494
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Peu de temps après, vous avez profité de l'occasion pour ma mère et moi de nous égarer dehors,

495
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
tu es monté jusqu'au lit du marquis Chengyang

496
00:25:00,720 --> 00:25:01,920
et devint sa seconde épouse (d'un veuf).

497
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Autour et autour,

498
00:25:05,320 --> 00:25:07,640
nous sommes effectivement devenus une seule famille.

499
00:25:10,080 --> 00:25:10,960
Même si tu

500
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
nous déteste, les parents,

501
00:25:13,920 --> 00:25:15,800
ne te fais pas souffrir.

502
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Princesse Yuchang du Manoir du Prince Ruyang

503
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
est vraiment adorable et amical avec vous.

504
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
Vous devez chérir ce bon match.

505
00:25:23,560 --> 00:25:24,320
Voir?

506
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de la princesse.

507
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Tu devrais

508
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
allez.

509
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Voir l'invité partir.

510
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
Je n'ai pas encore fini de parler.

511
00:25:59,680 --> 00:26:00,600
J'ai fini.

512
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Jeune Seigneur,

513
00:26:13,800 --> 00:26:15,600
allons-nous à

514
00:26:15,600 --> 00:26:16,480
La fête d'anniversaire de la princesse Yuchang ?

515
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
Ils ont spécialement envoyé l'invitation.

516
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Allez recevoir la punition d'un coup de dix verges.

517
00:26:26,440 --> 00:26:27,920
Pourquoi dois-je me faire battre ?

518
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
Ai-je fait quelque chose de mal ?

519
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
Si tu veux quand même garder tes fesses,

520
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
puis contrôlez vos mains.

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
Pourquoi ai-je fait ce geste ?

522
00:26:54,680 --> 00:26:55,560
M. Yang.

523
00:26:59,960 --> 00:27:00,920
Yuan Shanjian,

524
00:27:02,360 --> 00:27:03,880
tu es enfin de retour.

525
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
Si vous êtes d'accord,

526
00:27:11,560 --> 00:27:15,160
J'aiderai immédiatement ma sœur à échanger les détails de son anniversaire avec vous.

527
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Ne t'inquiète pas.

528
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
En regardant autour de la capitale,

529
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
il n'y a pas de jeune femme

530
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
qui est plus apte que ma sœur cadette à t'épouser.

531
00:27:31,200 --> 00:27:31,960
Ceci...

532
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
N'est-ce pas le livre que je t'ai offert ?

533
00:27:34,920 --> 00:27:35,720
A moins que...

534
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
tu ne seras plus ami avec moi ?

535
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Tu m'as donné un livre,

536
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
bien sûr, je devrais rendre la pareille.

537
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
J'ai marqué quelques endroits d'erreurs

538
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
pour te rappeler

539
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
être plus assidu dans les études

540
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
et je passe moins de temps à intervenir

541
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
dans les mariages des autres.

542
00:27:55,360 --> 00:27:56,080
Vous...

543
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous.

544
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
J'ai entendu dire que ce Yang Sikong

545
00:28:12,440 --> 00:28:14,240
est un érudit célèbre de la capitale.

546
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Sa petite sœur est belle,

547
00:28:16,440 --> 00:28:18,800
avec une attitude calme et douce.

548
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Elle est à la fois talentueuse et belle.

549
00:28:20,480 --> 00:28:22,640
Pourquoi l'as-tu fait partir en colère ?

550
00:28:23,600 --> 00:28:24,400
Cela n'a pas d'importance.

551
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Que s'est-il passé ici aujourd'hui,

552
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
de toute façon, il sera trop gêné pour le dire à qui que ce soit.

553
00:28:28,440 --> 00:28:29,320
Jeune Maître,

554
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
même Madame ne se soucie pas de votre mariage.

555
00:28:31,880 --> 00:28:34,160
Je ne devrais donc pas en parler.

556
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
Mais je t'ai vu grandir après tout

557
00:28:37,600 --> 00:28:39,920
et je m'inquiète pour toi.

558
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Jeune Maître, vous avez déjà vingt et un ans.

559
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
Quand comptez-vous vous marier ?

560
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
Qui a dit qu’il fallait se marier ?

561
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Père et mère sont mariés depuis plus de vingt ans.

562
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Mais ils n’ont pratiquement rien à se dire.

563
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Si la vie conjugale est si ennuyeuse,

564
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
Je préfère ne pas me marier.

565
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
N'y a-t-il pas une seule dame

566
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
dans ce monde

567
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
que le Jeune Maître trouve assez intéressant

568
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
vouloir se marier ?

569
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Si je rencontre une femme intéressante,

570
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
dois-je l'épouser ?

571
00:29:10,640 --> 00:29:13,360
Pour un clan, le mariage est comme la cerise sur un gâteau.

572
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Pour une femme, c'est la dépendance et gravir les échelons sociaux.

573
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Mais pour moi,

574
00:29:17,920 --> 00:29:20,360
ce que j'ai vu depuis que je suis jeune, c'est que

575
00:29:21,320 --> 00:29:23,000
ils se débrouillent juste.

576
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Moi, Yuan Shanjian, je ne ferai jamais quelque chose

577
00:29:40,800 --> 00:29:41,960
cela n'a aucun avantage.

578
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Les doigts de ma femme sont plus doux que mon visage.

579
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Si tu continues à dire des bêtises,

580
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
Je pourrais finir par te couper le visage.

581
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
Mère va alors pleurer

582
00:29:50,640 --> 00:29:52,360
jusqu'à ce que les murs de la ville s'effondrent.

583
00:29:56,440 --> 00:29:58,160
Chaque partie de moi est à toi.

584
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
C'est juste pour me couper le visage.

585
00:30:00,200 --> 00:30:02,360
Même si tu veux broder sur mon visage,

586
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
Je te laisse faire.

587
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
Troisième tante !

588
00:30:08,240 --> 00:30:09,120
Troisièmement...

589
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Troisième tante, j'ai quelque chose à te dire.

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,640
Troisième oncle, puis-je vous demander de quitter la pièce un moment ?

591
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
Ne voyez-vous pas que vos aînés sont occupés ?

592
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Qu'est-ce qui est si important

593
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
que tu ne peux pas le dire plus tard ?

594
00:30:27,600 --> 00:30:28,400
Ignorez-le.

595
00:30:28,680 --> 00:30:29,480
Viens.

596
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
Quoi qu’il en soit, n’hésitez pas à le dire.

597
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
Tout va bien, dis-le.

598
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Il n’y a aucune de mes affaires dont votre troisième oncle ne soit pas au courant.

599
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
Je vais le dire alors.

600
00:30:53,120 --> 00:30:54,000
Poursuivre.

601
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
Il y a un homme appelé Yuan Shanjian.

602
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
Il voulait que je transmette un message à la troisième tante.

603
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
Il a dit un long passage vraiment déroutant...

604
00:31:05,720 --> 00:31:06,480
ode.

605
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
Je ne me souviens de rien.

606
00:31:10,920 --> 00:31:12,440
Mais au fond, le sens principal est

607
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
un vieil ami est inquiet

608
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
et souhaite avoir un mot ou deux.

609
00:31:16,960 --> 00:31:17,720
Un vieil ami ?

610
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
Pourquoi ne pouvait-il pas venir personnellement

611
00:31:21,320 --> 00:31:22,400
et t'a fait passer le message à la place ?

612
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Est-ce que Yuan Shanjian

613
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
le petit disciple

614
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
il a accueilli cette année-là ?

615
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Petit disciple ?

616
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
C'est donc lui.

617
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Que veut-il ?

618
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Comment le saurais-je ?

619
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Quoi qu'il en soit, c'est ce qu'il a dit.

620
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
A part ça,

621
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
il n'a rien dit d'autre.

622
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Ayez un mot ou deux...

623
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
Quel mot ou deux ?

624
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Je n'ai pas vu cette personne depuis plus de dix ans.

625
00:32:03,000 --> 00:32:04,160
Oh, je m'en souviens maintenant.

626
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
C'est sûrement parce que j'ai attrapé froid il y a quelque temps,

627
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
et vous demandiez partout des médecins et des ordonnances pour moi.

628
00:32:08,720 --> 00:32:09,920
Il a dû en avoir entendu parler.

629
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
Voilà donc ce que c'est.

630
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Mais vous vous êtes remis de votre toux depuis un certain temps.

631
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
Pourquoi s'inquiète-t-il encore pour toi ?

632
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Donnez-moi un moment.

633
00:33:13,040 --> 00:33:13,840
Te voilà.

634
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
S'il vous plaît, apportez-lui ceci.

635
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Troisième tante, c'est tout ce que tu écris ici ?

636
00:33:19,920 --> 00:33:21,280
Tu ne vas pas signer ton nom ?

637
00:33:21,960 --> 00:33:23,120
Il connaît mon écriture.

638
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Ce n’est pas nécessaire.

639
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
Troisième tante, tu ne vas pas nous le dire

640
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
l'histoire derrière tout ça ?

641
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Par exemple,

642
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
quel est le nom de cette personne ?

643
00:33:39,880 --> 00:33:42,600
Et que s'est-il passé entre lui et la troisième tante ?

644
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
C'est une longue histoire.

645
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Aucun problème du tout.

646
00:33:50,960 --> 00:33:53,360
Si c'est une longue histoire, vous pouvez prendre votre temps.

647
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
Et je serai assez patient pour toute l'histoire. Dites-moi.

648
00:33:56,320 --> 00:33:56,920
Quand les gens disent

649
00:33:56,920 --> 00:33:59,120
"C'est une longue histoire"

650
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
ça veut dire qu'ils ne veulent pas en parler.

651
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
C'est ce que ça veut dire ?

652
00:34:07,040 --> 00:34:08,440
Bien. Si tu ne veux pas en parler.

653
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Mais, troisième tante, peux-tu me dire

654
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
pourquoi cette personne Yuan

655
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
tu ne viendras pas te parler en personne ?

656
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Pourquoi a-t-il dû envoyer le message par mon intermédiaire ?

657
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Une fois, j'ai dit cela à quelqu'un.

658
00:34:20,840 --> 00:34:21,720
Que ce soit toi,

659
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
ou vos amis, ou vos étudiants,

660
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
ils ne devraient plus revenir me voir,

661
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
ou envoyez-moi des lettres ou des jetons.

662
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
J'ai dit ça par colère quand j'étais jeune.

663
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Mais cette personne était têtue et il a accepté.

664
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
Je vois.

665
00:34:39,000 --> 00:34:40,240
Quoi qu'il en soit,

666
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
comment as-tu

667
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
et Yuan Shanjian se rencontrent ?

668
00:34:45,360 --> 00:34:46,400
Ceci...

669
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
est une longue histoire.

670
00:34:53,320 --> 00:34:54,280
Regardez-vous.

671
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Avez-vous trouvé quelque chose sur

672
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
sur quoi je vous ai demandé d'enquêter ?

673
00:35:08,000 --> 00:35:09,720
La jeune Miss de la famille Cheng est allée dans son propre magasin

674
00:35:09,720 --> 00:35:10,800
choisir un cadeau d'anniversaire.

675
00:35:10,920 --> 00:35:13,400
La princesse Yuchang a également envoyé une invitation à la famille Cheng.

676
00:35:15,200 --> 00:35:16,920
Qui vous a posé des questions sur la Quatrième Miss Cheng ?

677
00:35:17,920 --> 00:35:19,280
Je parle du prince Xiao.

678
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
A-t-il visité

679
00:35:23,440 --> 00:35:25,000
le restaurant de la famille Tian récemment ?

680
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Nous gardons un oeil sur le prince Xiao depuis quelques jours.

681
00:35:27,400 --> 00:35:28,320
Il a été

682
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
avec la fille du général He, He Zhaojun, tout le temps.

683
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Le magasinier Dong est en exil.

684
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Xu Jinzhong s'est suicidé.

685
00:35:35,240 --> 00:35:36,200
Si le prince Xiao

686
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
veut toujours s'engager dans le secteur de l'armement à long terme,

687
00:35:38,760 --> 00:35:40,680
il ne peut obtenir des armements que d'ailleurs.

688
00:35:41,400 --> 00:35:43,040
S'il devient général, il sera gendre.

689
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
naturellement,

690
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
il lui sera plus commode de se procurer les armements.

691
00:35:46,960 --> 00:35:48,240
Général Il ne peut pas

692
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
nécessairement s'associer à lui.

693
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Le prince Yong ne nomme que ses proches.

694
00:35:53,680 --> 00:35:54,720
Pas étonnant que son fils

695
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
a tendance à penser aux autres de la même façon,

696
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
en espérant que le général He ferait de même.

697
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Est-ce que nous

698
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
Vous avez toujours l'invitation que la princesse Yuchang a envoyée ?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,400
Rendons également visite au Manoir du Prince Ruyang.

700
00:36:06,920 --> 00:36:08,360
Je l'ai déjà jeté.

701
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
Eh bien,

702
00:36:10,960 --> 00:36:11,720
Jeune Seigneur,

703
00:36:11,840 --> 00:36:13,440
tu n'as pas dit que tu n'y allais pas ?

704
00:36:14,680 --> 00:36:16,280
Le général He et le prince Ruyang sont de vieux amis.

705
00:36:16,800 --> 00:36:17,720
He Zhaojun

706
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
je dois aller au Manoir du Prince Ruyang

707
00:36:19,920 --> 00:36:21,880
pour célébrer l'anniversaire de la princesse Yuchang.

708
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Et comme le prince Xiao reste tout le temps avec elle,

709
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
il y ira certainement aussi.

710
00:36:28,480 --> 00:36:29,320
A'Fei.

711
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
Êtes-vous remis de votre blessure ?

712
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
Ce n’était que dix coups dans le dos.

713
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
J'ai déjà appliqué des médicaments. Ça ne fait plus mal.

714
00:36:38,840 --> 00:36:39,560
D'accord.

715
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
Allez ensuite recevoir dix coups supplémentaires.

716
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
Pourquoi?

717
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Vous avez jeté l'importante lettre d'invitation.

718
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Cela ne vaut-il pas dix coups ?

719
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Si vous recevez la lettre d'invitation,

720
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
cette punition peut être annulée.

721
00:36:56,800 --> 00:36:57,520
Aller!

722
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Son manoir est si grand !

723
00:37:24,560 --> 00:37:26,360
Ma sœur, tu as choisi une très jolie robe.

724
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
Je pense à la beauté et aux manières de Niao Niao

725
00:37:28,800 --> 00:37:30,320
ne sont pas inférieures à ces filles issues de familles nobles.

726
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Yang Yang est bon aussi.

727
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
Elle est douce et confiante.

728
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
C'est vrai.

729
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
Si quelqu'un dit qu'il est à nouveau traité injustement,

730
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
ce ne sera pas de votre faute.

731
00:37:40,080 --> 00:37:40,960
Niao Niao !

732
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
Ne courez pas partout.

733
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Qui est-ce ?

734
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
On dirait qu'elle a enfilé tous les accessoires de sa dressing.

735
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
Wan Qiqi.

736
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Elle est la dixième de la famille Wan...

737
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
De quelle fille est-elle, deuxième frère ?

738
00:37:59,000 --> 00:37:59,760
Dixième?

739
00:38:00,000 --> 00:38:00,920
Treizième.

740
00:38:01,040 --> 00:38:01,920
Treizième?

741
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Wan Qiqi est en fait la plus jeune fille de la famille.

742
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Mais elle pense toujours à elle

743
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
comme le plus prestigieux de la capitale.

744
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Elle est toujours plus extravagante que les autres, peu importe où elle se trouve.

745
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
Sur qui bavardez-vous ?

746
00:38:15,600 --> 00:38:16,440
Chanson Cheng !

747
00:38:16,920 --> 00:38:17,760
Cheng Shaogong !

748
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
Salutations, tantes.

749
00:38:27,280 --> 00:38:30,920
Ces deux-là doivent être les sœurs cadettes Shaoshang et Yang Yang !

750
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Pourquoi portez-vous des robes si simples ?

751
00:38:36,080 --> 00:38:36,800
je vais demander à quelqu'un

752
00:38:36,800 --> 00:38:38,960
pour vous envoyer encore quelques belles robes.

753
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Les robes unies conviennent.

754
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
Ils nous font paraître plus doux.

755
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Oui.

756
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
Dans l'antre d'un tigre comme celui-ci,

757
00:38:45,360 --> 00:38:46,880
pourquoi as-tu besoin d'avoir l'air doux ?

758
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Allez! La sœur aînée t'aidera à t'habiller !

759
00:39:10,920 --> 00:39:13,120
Je pense qu'il manque encore quelque chose.

760
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
Laissez-moi jeter un oeil.

761
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
Sœur Qiqi,

762
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
n'est-ce pas ton cadeau d'anniversaire

763
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
pour la princesse Yuchang...

764
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
Hé, ne t'inquiète pas pour ça. J'en ai plein.

765
00:39:25,480 --> 00:39:26,360
Celui-ci a l'air sympa.

766
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
Maintenant, tu es tellement mieux.

767
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
Sois prudent.

768
00:39:41,000 --> 00:39:41,840
Ça a l'air génial!

769
00:39:46,240 --> 00:39:47,120
tantes,

770
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
J'emmènerai mes deux jeunes sœurs...

771
00:39:49,320 --> 00:39:50,080
S'il vous plaît, partez.

772
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Viens avec moi!

773
00:39:52,480 --> 00:39:54,880
Ma sœur va te montrer quelque chose de cool.

774
00:39:55,240 --> 00:39:56,120
Je te le dis !

775
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je suis là pour vous aider !

776
00:40:06,400 --> 00:40:07,560
Etes-vous sûr que

777
00:40:07,560 --> 00:40:09,120
c'était la quatrième Miss de la famille Cheng

778
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
ça a ruiné mon plan cette nuit-là ?

779
00:40:10,760 --> 00:40:11,480
C'était elle.

780
00:40:11,560 --> 00:40:12,880
Si ce n'était pas pour elle,

781
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
l'histoire romantique de la princesse et du général Ling

782
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
se serait répandu dans toute la capitale !

783
00:40:16,400 --> 00:40:18,520
Princesse, tu peux juste regarder aujourd'hui.

784
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Je l'ai invitée à venir ici

785
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
pour que nous puissions nous venger de toi.

786
00:40:24,400 --> 00:40:25,120
Allons-y.

787
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Où devrions-nous nous asseoir ?

788
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Il y a tellement de nourriture ici !


